?????????????????“????????????”??????????????????????????????????????

为什么冰墩墩人见人爱

??????????????,????????“????????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????????????“????????????”.????????“????????????”?????????????????????????????????

最近，以熊猫为原型的北京冬奥会特制吉祥物“冰墩墩”受到人们高度青睐以至供不应求。对此，北京冬奥会组委会发言人回应道:正在协调各有关方面增加“冰墩墩”的产量。为何“冰墩墩”能够受到如此多人的喜爱呢？

“????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.“????????”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

“BING”的发音在中文里的意思是“冰”，象征纯洁与坚强，也是冬奥会的独特之处；“墩墩”指壮实的身体，象征着冬奥会运动员强壮有力的身体、坚韧不拔的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。

“????????????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????“????????????”?????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????“????????????”????????????????????????????????????????????.

“冰墩墩”身着冰壳，是根据北京的一种民间小吃“冰糖葫芦”设计而来的，“冰墩墩”的头部外壳造型取自冰雪运动员的头盔，“冰墩墩”头部彩色光环的设计灵感源自于中国国家速滑馆。

??????????“????????????”,?????????????????????????????????????????????????????????????“????????????”????????????????????????????????.

设计冰墩墩之前，设计者还观察了熊猫的走姿，才设计出了神似熊猫﹑呆萌可爱的冰墩墩。

??????,“????????????”???????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????“????????????”?????????????????????????????????????????????????:??????????????????????????????3??,??????,?????????????????????????????????“????????????”???.????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????????”.

此外，冰墩墩还受到了超越国界的欢迎。摩纳哥亲王阿尔贝·亚历山大·路易·皮埃尔·格里马尔迪在收到了一个面人冰墩墩后，还请求工作人员给他再做一个。短道速滑混合接力赛中,匈牙利运动员刘少林收获一枚铜牌，喜提一个“冰墩墩”。他说：“我有一个3岁的妹妹，所以我想再拿一枚奖牌再赢一个冰墩墩给妹妹，这个我留给自己。”捷克花样滑冰运动员娜塔莉·塔施莱罗娃收到冰墩墩时激动得差点哭出来。

????????“????????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

吉祥物“冰墩墩”是中国形象的代表，也是融合了中国文化和奥运精神的中国人民智慧的产物，更是北京冬奥组委会和中国送给奥运会和世界的宝贵礼物。

??????词汇

????????：吉祥物?????：发言人????????：协作，协调各项工作????????：牵涉，与…有关??????????????????????冬季奥林匹克运动会?????????????：坚忍不拔?????????：兴奋，激动

文章来源：Laosgrip

来自南博湾老中翻译志愿者（翻译小组A组）

翻译：常雪，邱靖帧，赵羽超

李梓沐，王莉旭，金艳丽

录音：陈果

整理：常雪

审校：陈果，陈小丽

终审：李老师

翻译或广告发布需求请联系

字老师：--（

转载请注明:http://www.haimamaqiche.com/dlwz/23593.html